Kızımı ziyaret etmek için Güney Kore’ye gittim ve damadımla ailesinin evinde kaldığım sırada onların Korece konuşmalarına kulak misafiri oldum — söylediklerini anlayabildiğimi bilselerdi, belki de bu konuşmayı asla yapmazlardı.
Kızım Nehir, birkaç yıl önce çalışmak için Güney Kore’ye taşınmıştı. Orada Ji-ho adında bir Koreli adamla tanıştı ve kısa sürede ona âşık oldu. Sonunda evlenmeye karar verdiler.
Ji-ho ilk günden beri bana karşı son derece saygılıydı. Benimle İngilizce konuşuyor, Nehir’e karşı daima nazik davranıyordu. Onu gerçekten sevdiğine inanıyordum.
Evliliklerinden birkaç yıl sonra Nehir’i ziyaret etmeye karar verdim. Kızımı uzun zamandır görmediğim için çok heyecanlıydım.
Nehir ve Ji-ho beni karşıladığında ikisini birden kollarıma sarıp ne kadar özlediğimi söyledim.
Nehir evde kalacağım odayı hazırlamıştı. Daha sonra bana, ertesi akşam Ji-ho’nun anne ve babasının geleceğini ve hep birlikte yemek yiyeceğimizi söyledi.
Ji-ho’nun ailesini düğünlerinden beri yalnızca bir kez görmüştüm. O zaman ikisi de oldukça sevecen insanlara benzemişti.
Ertesi akşam Nehir işten henüz dönememişti. Buna rağmen Ji-ho’nun anne ve babası zamanında gelmişti.
Ben de mutfağa geçerek yemek öncesinde servis etmek için birkaç şey hazırlamaya koyuldum.
Bir süre sonra Ji-ho’nun annesi banyoya gitti. Ji-ho ise babası Sung-ho ile masada kaldı.
Tam o sırada ikisinin İngilizce konuşmayı bırakıp Koreceye geçtiğini fark ettim.
Başta çok önemsemedim.
Sonra Sung-ho’nun sesindeki öfkeyi fark ettim.
Oğluna sert sözlerle hesap soruyor, Ji-ho ise sürekli etrafına bakıyordu. Benim onları anlamadığımı düşündükleri belliydi.
Ama aylarca gizlice öğrendiğim Korece sayesinde her kelimeyi anlayabiliyordum.
Sung-ho (Korece):
“Artık yeter! Nehir’in yüzüne nasıl bakıyorsun? Ona yaptıklarından sonra hâlâ bu evde nasıl rahatça yaşayabiliyorsun?”
Ji-ho:
“Sesini alçalt. Nehir hiçbir şey bilmemeli. Hele annesi hiç öğrenmemeli.”
Sung-ho:
“Bu sırrı sonsuza kadar saklayamazsın. Bir gün ortaya çıkacak. O zaman Nehir de seni affetmeyecek.”
Devamı için üst resimden diğer sayfaya ilerleyiniz…